یه خبر خوب برای زنای لس آنجلس دارم
دکتر ویل استوک
برگشته مطب
فکر کردم صدای بارون میاد
اما احتمالا صدای لباس زیر ها بود که میافتادن
تا امروز چهار ماه شده
از وقتی که برگه های طلاقمو امضا کردم
و تصمیم گرفتم
که برگردم
فوق العادست خوش به حالت - تبریک میگم
احساس میکنم به اندازه کافی
تو پیله خودم بودم
فکرمیکنم وقتشه که شیشه
خواسته هام رو بازکنم
شیشه امیال ! اوه ها
آخرین باری که از یه زن تقاضای دوستی کردی کی بود ؟
آه ، 1998
خیلی خوب ، پس فکرنمیکنم مشکلی پیش بیاد !
درواقع ، کیت ، ما حسابی تو دانشگاه مخ میزدیم
بهمون میگفتن پیپن و جردن ( مترجم : اسکاتی پیپن و مایکل جردن دو بسکتبالیست معروف که همیشه در کنار هم بازی میکردند )
نه ، بیشتر شبیه ، اوم ، کوبی و شک بودیم ( مترجم : دو بسکتبالیت دیگر )
آره ، خیلی خوب ، فهمیدم . شما دو تا مرد بزرگسال بودین
که دوست داشتین با تخماتون بازی کنین
ببین ، به کمک نیاز داری
پس با همدیگه میریم به یه بار
من کمکت میکنم که با دخترا سر صحبتو باز کنی
من به کمکت نیاز ندارم
اتفاقا داری ، و از شانست
وقتم آزاده
تو میشی پروژه جدیدم
کیت ، خودم به تنهایی میتونم با دخترا آشنا بشم
من یه دکتر مجرد 35 سالم
منظورم اینه که ، زنا میان به سمتم
مثل حشرات موذی به سمت یه ... دکتر
به نظرم کارت میرسه به گریه کردن
زیر دوش در حال خودارضایی
برگردان به فارسی از : Ali Moghadam mr_ali_moghadam@yahoo.com
اوکی ، پیتزا پپرونی برای همه
ایوول
بجز جولز و لول
که براش بدون گوشت و بدون پنیر گرفتم
بدون مزه برای عاشقای بیش از حد پیتزا
اه ، مرسی
چرا بجاش جعبه رو نمیخوری ؟
خوب ، من میرم یه نوشیدنی بیارم
بزار گوشتتو بو کنم
جولز ، بیخیال
زنم دو وجب اونورتر نشسته
من میرم
جولز ، چرا یه برش نمیخوری ؟
چونکه من و لول گیاه خواریم
من فقط از بوی گوشت خوشم میاد
اوه ، خدا جون
تو گیاهخوار نبودی
قبل از اینکه با لول آشنا بشی
میدونی ، همیشه کارت همینه
چیکار ؟
بشی مثل دوست پسرت
اه ، چرت نگو
یه بار که شدم بگو
اه ، وقتی با اون یارو کاناداییه بودی و میگفتی : یه چاکمه
یا وقتی که با اون بریتانیاییه بودی
و میگفتی : اغتشاش فوتبال اها
یا وقتی که با اون یارو موادیه بودی و فقط
هات پاکتس میخوردی و تو گفت و گو ها شرکت نمیکردی ( مترجم : هات پاکتس نوعی غذای آمادست )
اوکی ، خوب خوب من دوست دارم چیزای جدید رو تجربه کنم
تقلید از لول برام یه زندگی سالم تر میسازه
و خوشمم میاد عزیزم ، ببین
کامبوچا برای دو نفر
دقیقا کامبوچا چی هست ؟
اه ، یه نوع چایی خیلی قدیمی هستش
حاوی انواعی از مخمرها و باکتری‌ها است که خوشمزه و قابل نوشیدنه
اه ، خدا جون ، شروع شد همه چیزو میتونم بو بکشم
پیتزا بو مزخرفی میده
اون اسهالی که میخوری بوش افتضاحه
و بابی
تو ام بوی گندی میدی
نه ، نمیده
بو دارچین میده
اه ، پسر شروع شد .
چی شروع شد ؟
بو کشیدن فوق قوی
هورمونای حاملگیش برگشتن
و حالا همه چیزو میتونه بو بکشه
کدوم یکیتون رفت به کلوب رقص ؟
دوست دارم طبقه پایین رو نگاه کنم ( مترجم : دانگ : آلت تناسلی مرد )
میبینم که دارید این مدل پنیر رو نگاه میکنید
چی ؟
یه نوع پنیر بز هستش که مزه گردو میده
همراه با دانه های انگور سیاه که به زیبایی برش داده شده
اینجا کار میکنی؟
نه ، فقط پنیر خیلی دوست دارم
و زنا رو
میشه از اول شروع کنم ؟
سلام سلام
اجازه بدین با گفتن اینکه من یه دوست برای خرید کردن هستم شروع کنم
و غذا هم دوست دارم
میتونم اون شابیشو رو پیشنهاد کنم ؟ ( مترجم : نوعی پنیر )
یه پنیر کرم دار با پوسته طبیعی هستش
که با شنین بلاک مزه خوبی میگیره ( مترجم : شنین بلاک نوعی انگور است برای درست کردن شراب قرمز که عموما در کالیفرنیا رشد میکند )
چرا اینارو بهم میگی ؟
من یه دکترم
چرا اینارو بهم میگی ، دکتر ؟
چرا بازکردن سرصحبت با مردم اینقدر سخته ؟
سلام ، من یه دکتر ثروتمندم
خوب ، نه ، نه پولدار
منظورم به اندازه کافیه
آره ، زنم ترکم کرد منم با چندتا از دوستام زندگی میکنم
که خیلی هم بهشون احتیاج دارم
میدونی ، من .... در حال بهبودم
ختم کلام ، من ...
دنبال آشنا شدن با یه دختر خوب تو قسمت پنیر فروشیم بعضی وقتها که خیلی استرس دارم زیاد حرف میزنم
مثل الان
و الان
و اون موقع
به منشیم گفتم ، اگه میخوای جراحی کنی
آخر هفته بکن میفهمی منظورمو ؟
ممنون
میخوای ؟ اه یه گاز میخوای ؟
به کسی نمیگم
نه ، نباید ...
شاید یه گاز کوچولو آره .
فقط
آره
خیلی خوبه
مم-ممم
خوب اگه میخوای میتونی یه گاز دیگه ... اه ممم
فکر کنم این برگر به اندازه تو داره
لذت میبره
شایدم بیشتر !
کسی میخواد از پوکیتو ماس غذا سفارش بده ؟
هی ، اه ، رستوران من هنوز بازه .
کسی میخواد از پوکیتو ماس غذا سفارش بده ؟
من گشنم نیست چونکه یه سالاد خیلی بزرگ خوردم
تخم گیاه آفتاب گردان و لوبیا گاربانزو
و جوانه گندم خیلی خیلی خوشمزه
خیلی با جزئیات میگی ، ببندش
من نمیخوام
خوب ، اه ، کیت
به نظرم من و تو شاید بتونیم ، اه
آخر هفته بریم بار
میدونی ، همینطوری
هممم - جالبه
چی ؟
فکر میکردم دکتر استوک از پسش بر میاد
فکرکردم میتونه خودش ...
رو تمام زنای لس آنجلس خالی کنه
هنوز هم ... در حال انجامه
فقط گفتم ، این وسط ، با یکی از نزدیک ترین دوستام
یه ذره وقت بگذرونم
و ، چیزی که به نظر من میرسه اینه که
لطفا ، لطفا ، لطفا بهم کمک کن
من بیچارم
خیلی خوب ، ببین ، شاید یه رفیق پایه بتونه کمکم کنه خیلی خوب ؟
یعنی ، رد که اینجاست قبلا رفیق پایم بود اما حالا دیگه رفته قاطی مرغا
و حتی قبل از اونم زیاد اینکاره نبود
چی میگی برا خودت ؟
من قبلا شعبده بازی برای دافی های تو بار میکردم
عاشقش بودن .
چی پشت گوشته ؟
اه ، شماره تلفن منه .
واو
شنیدم زنم داری ؟
خیلی خوب ، میدونی چیه ؟
تبریک میگم رسما پروژه بعدی من هستی
هیچ وقت این پیراهن رو دوباره نپوش
این پیراهن الان رو بورسه
شبیه ته باندوروله شیشه مشروب شدی
اوکی ، بوی گوشت خوک به مشامم میرسه
و نه فقط گوشت خوک
گوشت خوک با چیزبرگر
احتمالا دوبل
آغ! کدومتون
یه بیکن چیزبرگر بزرگ بوگندو خورده ؟
اوکی ، یکیتون خوردید
اوه ، نه . اشتباه از من بود
اصلا بو برگر اینجا نمیاد
جلوز نخورده اه ، اون گیاه خواره
درسته ، جولز ؟
خیلی خوب ، من بودم
من برگر خوردم
با بیکن
و دوسش داشتم
خیلی خوب ، نمیخوام احساسیش کنم ..
اما الان دنیام زیر و رو شد .
معذرت میخوام
من عاشق گوشتم
خیلی زیاد دوسش دارم !
بخاطر اینکه گوشت خوردی نمیگم
بخاطر اینکه دروغ گفتی
حق با توئه من واقعا معذرت میخوام
قبول میکنم .
خیلی خوب
از حالا به بعد ، فقط بیا
کاملا با هم روراست باشیم
قبوله
اه ، این اولین دعوامونه
آره . یه لحظه فکر کردم از پسش بر نمیایم
اما حلش کردیم ، عزیزم
بابی
بابی ، بیا اینجا چی شده ؟
وارد یه فاز جدید شدم
چه فازی ؟
فاز خیلی حشری . . .
میخوام همین الان ترتیبم رو بدی !
این اولین باره !
خوشم اومد .
پس ، بقیه رو بپیچون
بیا بالا پیشم ، منم شروع میکنم ؟
باشه ، اما چطوری میخوای شروع کنی بدون ... ؟
اوه ...
ایوول .
باشه
همگی بزنید به چاک
حالا
تزول
ببین ، اگه یه زن اگه بخواد باهات بخوابه
تو 5 ثانیه اول تصمیمشو میگیره
هرچی که تو اون اول بگی معامله رو شکل میده
من انجام میدم ، تو نگاه کن
اونو میبینی
آبجوشو بگیر
اوه ، خدای من
دستت درد نکنه
دست تو دردنکنه
بابت چی ؟
بابت . . .
اه ، اینکه تنها تو بار هستی
تا حالا ازدواج کردی ؟ من ازدواج کردم
ام ، بهتره برم پیش دوستام
فکر کردم تنها اومدی
همینطوره
واو انگار داشتم میدیم یه غزال یه شیر رو میخوره
منو مقصر ندون ، باشه ؟ منو ترسوندی
با اون قانون 5 ثانیه اول
خیلی خوب ، خیلی خوب این دفعه من سر صحبت رو باز میکنم
بیا با اون سینه مصنوعیه دوباره امتحان کنیم
اینجا ، باشه ؟ امیدوارم
حس اعتماد به نفس پایینش بتونه تو قضاوتش تاثیر بزاره
هی ، چه کفشای قشنگی
اه ، مرسی
این دوست من ویل هستش دکتره !
جدا؟ جالبه
بله که جالبه
اه ، یه بار تو راهنمایی من ، اه ، منو و دوستام ...
کبد یه جسد رو برداشتیم
بعدش ، از پشت بام پرتش کردیم پایین
خیلی ..
حال بهم زنه !
چطور میتونم اینقدر بد باشم تو این کار !
اه ، خوب زود ازدواج کردی
هیچ وقت وقتی بزرگ شدی سر قرار نرفتی
و من هیچوقت کتاب سال دبیرستانت رو ندیدم ( مترجم : کتابی هست که در آن عکس همه دانش آموزان به همراه اسم و رشته ای که تحصیل میکردند نوشته میشه )
اون موقع کسی نیگاتم نمیکرد
کیت ، تو ذهنم همه کار رو بلدم انجام بدم
خیلی خوب ، استراتژی جدید
تا جایی که میتونی حرف نزن
من خانم برات جور میکنم
خوشم اومد ،
بسته !
سلام من کیتم
You're obviously the hottest girl in here, تو مشخصا" زیبا ترین دختر اینجایی
و دوست من ویل تقریبا جذاب ترین پسر اینجاست
پس فکرکردم شما دو تا رو به هم معرفی کنم
من جس هستم
حرف بزن ، الان حرف بزن
منم ویل هستم
من اهل . . .
سه تا آبجو ، برو .
زیاد اهل حرف زدن نیست اما نگاه کن چه کونی داره .
انگار لپای باسنش دارن برای زمستان آجیل ذخیره میکنن ( مثال : اشاره به کوچک و بامزه بودن باسن )
نمیخواد ازش تعریف کنی
خودم تو همون 5 ثانیه اول فهمیدم
ازت خوشم اومد
تو منو یاد خودم میندازی
به غیر از اینکه چشات که خیلی قشنگ تره
ییهو به نظرم باهوش تر اومدی
خیلی خوب ، من میرم دستشویی
کم حرف بزن
خوب
خوب .
خجالتی هستی
خجالتی !
چه بامزه
و دوست خیلی خوبی داری که اینجوری هوات رو داره
دوست
شاید چون مستم دارم این حرف رو میزنم
اما بهتر نیست از اینجا بریم ؟
عالی برو دوستتم بیار
اه .... چرا ؟
چونکه تو نخ جفتتونم
ببخشید ؟
میخوام با جفتتون سکس کنم
آها ، نه ، نه فکرنکنم این اتفاق . . .
خیلی خوب ، پس ، سه تامون با هم
خوبه ، برنامه خوبیه
سلام
واو ، اوه جدا جون
چطوری باز گند زدی ؟
خیلی خوب مخشو برات زدم
میخوای برات لباسشم در بیارم ؟ هان ؟
اه ، گند نزدم اگه راستشو بخوای
میخواد باهاش برم خونه
اوه ، عالیه ، بابای ، ترکوندی
اه ، اه ، نه ، نه
نه خداحافظی اه ، چونکه . . .
چون تو منو رسوندی اینجا
و نمیشه بزاریم جس رانندگی کنه چون تا الان چندتا خورده
و مطمئنا" دوتا دیگه هم میخواد بخوره
اه
خیلی خوب ، من چه دوست خوبیم
انگار هیچکاری نیست که انجام ندم
منم امیدوارم
اه ، خداجون
فوق العاده بود
حس میکنم میتونم برای 12 ساعت بخوابم
منظورت چیه ؟ میخوای بخوابی ؟
بازم میخوام .
اما مگه الان حسابی . . . ؟
آره ، چرا باید تمومش کنم ؟
خوب ، عزیزم ، بخاطر اینکه
یه چندشبیه که مثل ماراتون سکس میکنیم ، و من ، اه ...
من به استراحت احتیاج دارم
یا کلی یخ ( برای کمرش )
You'll stop when I tell you to stop. وقتی دست میکشی که من بهت بگم
میدونم زیاد اهل حرف زدن نیستی ، اما نگران نباش
امشب از دهنت برای حرف زدن استفاده نمیکنی
این حرفت باعث میشه بخوام ابروهامو این شکلی بیارم بالا
مرسی که گذاشتی از دستشوییت استفاده کنم
بمون
چی ؟ چرا ؟
ببین ، حقیقتش اینه که خودم تنها ، پشت هم بدشانسی میارم
خیلی خوب ، مشخصا تو نماد شانس منی
پای خرگوش من (مترجم : در بعضی از فرهنگ ها پای خرگوش نماد خوش شانسی می باشد )
و من فکر میکنم که برای اینکه این اتفاق بیافته
باید خز تورو مالش بدیم ( مترجم : پای خرگوش از جنس خز می باشد )
لطفا ؟
خوب ، دوست ندارم پروژه رو نصفه نیمه ول کنم
عالیه ! میرم یکم شراب بیارم
Hey. هی .
هی . ببین جهت اطلاع ، ویل یکم دست پاچشت
پس امیدوارم زیاد توقع نداشته باشی
اما فکرمیکنم تو باید اول شروع کنی
باعث افتخارمه
عالیه ، پس فقط انجام بده
الان برمیگردم
یه مشکلی داریم
کاشف به عمل اومد که من تو اینکار زیادی خوبم
اون تورو نمیخواد ، منو میخواد !
الان منو بوسید
آها ، راجب اون
اه ، اون دنبال جفتمونه
من عمرا . . .
تو میدونستی ؟ پس بخاطر همینه
منو کشوندی اینجا ، آره ؟
بیخیال کیت ، همش یه لطف کوچیک میخوام بکنی
یادت میاد اون موقع که رسوندمت فرودگاه ؟
اینا چطور یکی ان ؟
اون موقع ترافیک بود .
تو که واقعا" ازم توقع نداری اینکار رو بکنم ؟
فقط ارت میخوام یه ذره همراهیم کنی
یه ذره گوش بازی ، یه ذره از رو لباس بالای سوتین
بالای 13 سال .
و بعدش برو تو دستشویی یا هرجای دیگه
بیست دقیقه بعدش ، من کارم تمومه لباس پوشیده آماده رفتن
چه دختر خوش شانسی
فکرشم نکن
من تاحالا فقط با وَل بودم
چی ؟
من تو کل زندگیم فقط با یه نفر خوابیدم اوکی؟
چطور اصن ممکنه ؟
وقتی 19 سالم بود آشنا شدیم
تو 21 سالگی نامزدی کردیم و 4 ماه پیشم که طلاق گرفتیم
اه ، خدای من ، همینه همه چی الان جور در میاد
بلد نبون مخ زدن
ترکیب رقت انگیزی از زشتی و ضرورت
تو تقریبا" باکره ای
هستم
خیلی خوب ، هستم
پس ، لطفا ، به ویل کوچولو کمک کن دوست جدید پیدا کنه
خیلی خوب ، باشه
واقعا" ؟ باورم نمیشه
اینو میگم ، اما باشه
این یه قدم مهمی برای تو
و میدونی ، نمیتونه بدتر از موقعی باشه که
که تصادفا" با پسرعموم سکس داشتم
عالیه ، منم همین روحیه رو میخوام
اما لباسای من تنم میمونه
همچنین ، من طبقه بالام (بالا تنه ) ، تو طبقه پایین( پایین تنه
و به هیچ وجه نباید همدیگه رو ببینیم
اون زیادم حواسش به تو نمونه
چی ؟ چرا ؟
چون واضحه !
تو پیش غذایی، من غذای اصلی
اوکی
پش غذا
اه . . .
اه خداجون دارم خفن ارضا میشم
واو
شب خوش
الان تقلید کردی که ارضا شدی
چی ؟ آره
این صداهای هیجانم بود
و بهم برخورد که صدامو مسخره میکنی
من ده ساله که با توام
یه بارم نشنیدم این صدارو در بیاری
چجور مردی ارضا شدنش رو تقلید میکنه ؟
مردی که خسته است
کسی که کاملا خشک شده
نمیتونم دیگه ادامه بدم
اه ، اشکالی نداره ، میفهمم
من ... میدونی تو وضعیت الان زیاد جذاب نیستم
چی میگی ؟
میفهمم چرا نمیخوای باهام سکس کنی
شبیه یه زن حامله گندم
یه دونه از سینه هام از سر تو گنده تره
عزیزم ، تو خیلی ام بی نظیری
نه نیستم ، من گندم
شبیه یه شیردریایی با رژ لبم
اندی ، هر دفعه که بهم لبخند میزنی
باید خودمو نیشگون بگیرم که تو منو انتخاب کردی
واقعا؟ آره
من فقط نمیتونم تو سه روز یه میلیون بار سکس کنم
دیگه چیزی باقی نمونده
سعی کردم گریه کنم ولی اشکی نیومد بیرون !
میخوای ... مثلا ... بغل کنیم ؟ هیچی بهتر از این نیست
اوکی
میدونی چیه ؟ من میرم رو خشک کن بشینم
ببخشید
میتونم یه سوال ازت بپرسم ؟
اولش مجذوب کدوم یکیمون شدی ؟
مثلا ، اگه ما وعده غذایی بودیم
کدوممون رو اول میخوردی ؟
نمیدونم !
یه چیز خاصی راجب نرمی و حساس بودن یه زن هست
اه اوکی
ها ها
ببخشید ؟ ببخشید ؟
خوب ، اه ، نرمی یه .. یه چیزه
اما ... اما عضلاتو حس کن ها ؟
دوست داری چجوری با این شش تیکه ام حال کنی ؟
من سینه های خیلی خوبی دارم
من باسن پولادی دارم من دولا میشم
من کارای خیلی خفنی میکنم
من اصلا برای خودم احترام قائل نیستم
من آلت دارم ختم کلام
واو
کشش سکسی بین شما دوتا فوق العادست
واقعا دوست دارم ببینم شما دوتا لب میگیرید
اوهوم ، ما میریم خرابش کردی
اوکی
بیست و چهار ساعت گذشت
پرشدم ، خسته نیستم ، آماده آماده
فکرنکنم این اتفاق بیافته
من ... من وارد یه ...
فاز جدید شدم
اما اینکه تو هنوز بهم کشش داری
خیلی حس خوبی نسبت به خودم بهم دست میده
عاشقتم
میخوام ول بدم اوکی
برگردان به فارسی از : Ali Moghadam mr_ali_moghadam@yahoo.com